H.M. Kong Frederik X's tale ved gallataffel på Élysée-palæet

Monsieur le Président, Madame Macron, Excellences, Mesdames et Messieurs,

La Reine et moi tenons à vous remercier chaleureusement pour l’accueil si bienveillant que vous nous avez réservé depuis notre arrivée à Paris.

C’est avec une joie profonde que nous retrouvons cette magnifique ville et votre pays, pour célébrer ensemble les liens solides et précieux qui unissent le Danemark et la France.

Il y a sept ans, Monsieur le Président, ma mère, la Reine Margrethe II, vous recevait au Danemark avec Madame Macron pour une visite d'État qui a marqué nos esprits et nos cœurs. Aujourd’hui, mon épouse et moi avons la joie d´effectuer notre première visite d'État en France, un pays qui m’est très cher. Comme tant de mes compatriotes, je demeure fasciné par l'élégance, la richesse culturelle et l’histoire vibrante de la France.

Mon attachement à votre pays est également d’ordre personnel. Mon père, feu le prince Henri, m’a transmis son amour profond pour la France, et mon propre parcours m’a permis de le cultiver.

Je garde un souvenir impérissable de mon année d’études en pension en Normandie, où j’ai survécu – non sans mérite – à la rigueur de la discipline, ainsi que de mon expérience, plus sereine, à l’ambassade du Danemark à Paris quelques années plus tard.

Aujourd’hui encore, ce lien demeure vivant à travers notre demeure en terre lotoise, où la beauté des paysages et l’héritage familial continuent de nourrir mon affection pour votre pays.

Il n’y a pas si longtemps, la Reine et moi étions à Paris pour assister aux Jeux olympiques et paralympiques, organisés de manière remarquable. Cette expérience unique a mis en lumière le talent de la France à allier histoire et modernité, culture et sport, fierté nationale et unité internationale, dans un contexte marqué par les divisions et les incertitudes. Un véritable exploit. Félicitations !

Nos nations partagent une amitié séculaire, enracinée dans l’histoire, la culture et les valeurs communes. La France et le Danemark n’ont jamais été en guerre, mais nous avons toujours su nous défier de manière amicale, que ce soit dans le sport, la gastronomie ou les arts.

Nous avons pris l’avantage au handball, tandis que vous avez brillamment remporté le Bocuse d’Or cette année, succédant ainsi à notre précédente victoire. Mais souvenez-vous, ce n’est qu’un prêt !

Cette compétition et cette inspiration mutuelle ne cessent de renforcer les liens qui unissent nos deux nations et enrichissent notre coopération.

Le Grand Départ du Tour de France 2022, qui a vu les coureurs s’élancer sur les routes du Danemark, témoigne de notre passion commune pour le cyclisme, un sport profondément ancré dans la culture danoise.

Cet art de vivre, où la mobilité douce s’harmonise avec un profond respect de l’environnement, fait du Danemark un pays reconnu pour sa qualité de vie.

Il n’est donc pas surprenant que chaque année, de plus en plus de visiteurs, et notamment des Français, viennent découvrir cette atmosphère unique et s’imprégner, le temps d’un séjour, de cette philosophie du bonheur simple et accessible.

Nous vivons dans une époque de profonds bouleversements. Le monde d’aujourd’hui n’est plus celui d’hier. Ce que certains d’entre nous considéraient autrefois comme acquis ne l’est plus.

La guerre a éclaté sur notre continent, apportant douleur et souffrance à l’Ukraine, ainsi qu’incertitude et insécurité en Europe. En ces temps troublés, la solidarité entre amis et alliés partageant les mêmes valeurs est plus essentielle que jamais.

Dans ce monde en constante évolution, notre unité est cruciale. La France joue un rôle moteur en Europe, et nous partageons l’ambition d’un continent fort, solidaire et prospère.

C'est important, pour le Danemark et pour l'Europe.

Ensemble, nous défendons la démocratie, l’État de droit et les libertés fondamentales, des principes qui sont au cœur de notre engagement commun.

La présence de nos industries de défense réunies à Paris ces jours-ci témoigne de notre volonté partagée de renforcer notre coopération en matière de sécurité et de relever, ensemble, les défis d’aujourd’hui et de demain.

Notre engagement est clair : en nous tenant côte à côte, nous construisons un avenir plus sûr, plus stable et fidèle aux valeurs qui nous unissent.

La transition écologique et la santé sont des défis majeurs que nous relevons ensemble. Pour bâtir un avenir plus vert et plus résilient, l’innovation est essentielle: elle repose sur la collaboration entre entreprises, chercheurs et acteurs publics.

Dans le même temps, garantir à tous un accès équitable à des soins de qualité demeure une priorité. Si nos systèmes de santé sont solides et performants, ils doivent continuer d’évoluer afin que chacun, à tout âge, puisse en bénéficier pleinement.

C’est précisément l’objectif de cette visite : unir nos forces pour un avenir plus sain et un développement durable au service des générations futures.

L’éducation et la culture jouent un rôle clé dans la construction de nos sociétés. Elles sont au cœur de la vitalité démocratique et du progrès social.

La France a toujours accordé une place centrale à la transmission des savoirs, à la littérature et au débat d’idées. Nos démocraties dépendent de cet engagement.

Que ce soit les contes d’Andersen ou les œuvres de Baudelaire, chacun, à sa manière, trace un même chemin : celui où la curiosité et l’imaginaire transcendent les frontières et nous invitent au voyage.

Ce voyage culturel, où transmission des savoirs et imaginaire se rejoignent, s’exprime aussi à travers le dialogue entre nos patrimoines artistiques et historiques, comme en témoigne la commande exceptionnelle de tapisseries réalisée pour le château de Koldinghus.

Grâce à la Nouvelle Fondation Carlsberg et au savoir-faire des manufactures de Beauvais et des Gobelins, seize grandes tapisseries, inspirées par l’héritage médiéval et la vision contemporaine d’artistes danois, pourront bientôt être dévoilées.

Cette collaboration entre nos pays perpétue une tradition séculaire où l’art tissé devient le reflet d’une histoire partagée et d’un engagement commun en faveur de la création et de la transmission du savoir-faire.

Enfin, dans la reconstruction de la Bourse de Copenhague, dévastée par un incendie l'année dernière, nous nous inspirons du savoir-faire français et de l’excellence des métiers d’art, comme en témoigne la remarquable restauration de Notre-Dame.

La Reine et moi sommes impatients de découvrir cette réalisation, qui incarne à la fois le talent des artisans et la capacité de la France à allier préservation du patrimoine et vision d’avenir.

Mesdames et Messieurs, l’histoire et l’amitié entre nos deux pays se sont construites sur des liens tissés au fil des siècles.

Nos peuples, nos entreprises, nos universités et nos artistes contribuent chaque jour à enrichir ce lien profond et privilégié.

J’ai la conviction que cette visite d´État sera l’occasion de consolider encore davantage ces relations pérennes et résolument fortes, afin qu’elles continuent de prospérer.

Monsieur le Président, Chère Madame Macron,
je lève mon verre en votre honneur, au bonheur et à la prospérité du peuple français, et à l’amitié indéfectible entre nos deux nations.

Vive la République française, vive le Royaume de Danemark, vive l’amitié entre le Danemark et la France.

Hr. præsident, fru Macron, Deres Excellencer, mine damer og herrer,

Dronningen og jeg vil gerne takke for den varme velkomst, vi har modtaget her i Paris.

Det er en stor glæde at være tilbage i denne vidunderlige by i jeres smukke land og sammen fejre de stærke og værdifulde bånd mellem Danmark og Frankrig.

For syv år siden bød min mor, Dronning Margrethe 2., Præsidentparret velkommen i Danmark til et statsbesøg, vi aldrig vil glemme.

I dag har min hustru og jeg den fornøjelse at gennemføre vores første statsbesøg i Frankrig. Et land, der betyder meget for mig. Frankrigs elegance, kulturelle rigdom og mangfoldige kulturarv bliver ved med at fascinere mig – og mange andre danskere.

Min tilknytning til Frankrig er naturligvis også af helt personlig karakter. Min far, Prins Henrik, gav sin dybe kærlighed til Frankrig videre til mig, og den er kun vokset siden da.

Blandt andet gennem adskillige uudslettelige minder fra mit år på kostskole i Normandiet, hvor jeg oplevede – og overlevede – den håndfaste disciplin. Og gennem mange gode minder fra en mere fredsommelig tid på den danske ambassade i Paris nogle år senere.

Min familie har dybe rødder i Frankrig, og vi værner om dem, hver gang vi besøger vores hjem i det naturskønne Lot-departement, hvor vi skaber nye minder.

For ikke så længe siden var Dronningen og jeg i Paris for at overvære De Olympiske og Paralympiske Lege. En helt særlig begivenhed, der demonstrerede Frankrigs evne til at forene historie og modernitet, kultur og sport, national stolthed og internationalt sammenhold i en tid præget af splittelse og usikkerhed. Sikke en præstation. Tillykke!

Frankrig og Danmarks venskab går århundreder tilbage og er rodfæstet i vores fælles historie, kultur og værdier. Vi har aldrig været i krig, men går ikke af vejen for en venskabelig dyst, hvad enten det er inden for sport, gastronomi eller kunst.

Vi vandt i herrehåndbold, mens I vandt Bocuse d'Or-prisen tilbage fra os i år. Men husk, sejren er kun til låns.

Samarbejdet mellem vores to lande bliver kun stærkere af den gensidige inspiration og konkurrence. Tag bare Grand Départ for Tour de France 2022, hvor verdens bedste cykelryttere slog vejen forbi Danmark som bevis på vores fælles passion for cykling. En sport, der er dybt forankret i dansk kultur.

Den danske cykelkultur er en livsstil, hvor bæredygtig og miljøvenlig transport går hånd i hånd med den særlige livskvalitet, som Danmark er kendt for.

Og hvert år strømmer besøgende, heriblandt franskmænd, til vores land for at opleve den særegne danske atmosfære og suge til sig af vores tilgang til lykken som simpel og ligeud ad landevejen.

Vi lever i en forandret virkelighed. Verden af i dag er ikke som verden af i går. Det, som vi før tog for givet, er ikke længere sikkert.

Da krigen brød ud på vores kontinent, bragte den smerte og lidelse til Ukraine og usikkerhed og utryghed til Europa. I en urolig tid er det vigtigere end nogensinde, at vi står sammen med venner og allierede om at værne om vores fælles værdier.

I en verden i konstant forandring er vores sammenhold afgørende. Frankrig spiller en ledende rolle i Europa, og Danmark deler ambitionen om et stærkt, solidarisk og blomstrende kontinent. Det er vigtigt for Danmark og for Europa. Sammen værner vi om demokrati, retfærdighed og frihed – kerneprincipper i vores fælles engagement. Den kendsgerning, at vores forsvarsindustrier mødes i disse dage i Paris, vidner om vores fælles vilje til at styrke vores sikkerhedssamarbejde og i fællesskab håndtere aktuelle og fremtidige udfordringer.

Vores målsætning er klar: Ved at stå side om side skaber vi en fremtid, som er sikrere, mere stabil og i overensstemmelse med de værdier, der forener os.

Også når det gælder den grønne omstilling og sundhed står vi over for store udfordringer, som vi bedst håndterer i fællesskab. En grønnere og mere modstandsdygtig fremtid kræver, at virksomheder, forskere og offentlige aktører arbejder sammen om udviklingen. Det gælder også på sundhedsområdet, hvor innovation skal være med til at sikre sundhedsydelser af høj kvalitet til alle.

Og det er netop formålet med dette besøg: At forene vores kræfter for en bedre og mere bæredygtig fremtid for kommende generationer.

Til slut vil jeg nævne uddannelse og kultur som en vigtig del af vores samfundsfundament. Frankrig har en lang tradition for at fostre og formidle viden, litteratur og ideer til gavn for vores demokratier. Udveksling af kunstnerisk og historisk arv baner vejen for nysgerrighed og forestillingsevne, uanset om der er tale om H.C. Andersens eventyr eller Baudelaires værker.

Et godt og nyt eksempel er det helt ekstraordinære tilsagn om at levere gobeliner til Koldinghus Slot. Takket være Ny Carlsbergfondet samt Beauvais- og Gobelins-væveriernes berømte håndværk kan 16 store gobeliner snart afsløres. Inspireret af både middelalderen og dansk samtidskunst. Med samarbejdet viderefører vores to lande en flere hundrede år gammel tradition, hvor vævet kunst formidler historie og viderefører værdifulde håndværkstraditioner.

Vi har gavn af hinanden – også i forbindelse med den aktuelle genopbygning af Børsen i København efter den ødelæggende brand sidste år. Genopførelsen er inspireret af den enestående franske erfaring og ekspertise anvendt i restaureringen af Notre Dame. Dronningen og jeg glæder os til at se det færdige resultat, der er et bevis på udsøgt håndværk og fransk vilje til at bevare kulturarv for eftertiden.

Mine damer og herrer, historien og venskabet mellem vores to lande er vævet sammen gennem århundreder. Vores befolkninger, vores virksomheder, vores universiteter og vores kunstnere gør hver dag deres til at styrke de bånd, der binder os sammen. Jeg er overbevist om, at vores tætte og lange venskab blot vil blive yderligere forstærket af dette statsbesøg.

Hr. præsident, kære fru Macron, jeg udbringer en skål for Dem og for det franske folk med ønsket om lykke, velstand og venskab for og mellem vores to lande.

Længe leve Den Franske Republik, længe leve Kongeriget Danmark, længe leve venskabet mellem Danmark og Frankrig.