Your Majesties, Your Royal Highnesses, Excellencies, Distinguished guests, ladies and gentlemen.
It is a great pleasure for me to welcome you all - from near and far – to an evening of celebration. The celebration of my mother, the Queen’s 75th birthday.
On our birthdays we pay homage to the thing called Time. Past, Present and Future. And for me, you are a true symbol of this.
You represented on the day you were born, hope and continuity and today, on the eve of your three-quarters of a century birthday, that remains true.
You live where life is happening: here and now. You don’t dwell on the past but respect and cherish it and you don’t worry about the future but, welcome it. You live in the present moment wisely and honestly.
And at this moment – here and now – we are gathered together, from the European monarchies and official representatives from Denmark, Greenland and the Faroe islands to celebrate you and thank you for being part of all of our lives.
Unfortunately, my father, the Prince Consort is unable to be with us tonight and he is truly missed.
There is another person in the room celebrating a special day, today and that is HM King Phillipe of Belgium. The warmest of wishes to you, on your 55th birthday.
Cher Phillipe, mes meilleurs veux, et merci d’être parmi nous ce soir.
And now, allow me to continue in Danish.
Kære Mor.
Når man bliver 75, er man i sin gode ret til at blive fejret, og det har du taget alvorligt. I sidste uge blev du fejret behørigt i Århus, og i denne uge fortsætter festlighederne her i København. Rigtig mange danskere har taget del i fejringen. Ved at møde op med flag i gaderne, ved at følge med i fjernsynet, og ved at sende dig personlige hilsner – og tænk sig, vi er ikke engang nået til selve dagen endnu.
Når man bliver 75, er man også i sin gode ret til at gøre status og se tilbage på de år, der er gået.
Du var kun 31 år gammel, da du overtog ansvaret og forpligtelsen som Danmarks regent. Dit ægteskab var knap 5 år gammelt, du var mor til to drenge på 3 og 2. Du havde forventet og håbet på mere tid med familien, inden skæbnen indløste dit lod som tronfølger.
Det er nu snart 44 år siden. Flere generationer af danskere har aldrig prøvet andet, end at du var deres dronning. Ja, der findes endda bedsteforældre, som alene har levet med dig som statsoverhoved. Det er et ansvar, jeg tror de færreste begriber tyngden af, men du har altid formået at få det til at se let ud. Du har i den grad levet efter dit eget motto om at følge med tiden uden at blive slave af den.
I dag er 75 år ingen alder. Så selv om du nu er nået til et punkt i dit liv, hvor man fejrer sin runde fødselsdag hvert femte år, er der god grund til også at se fremad. Jeg er sikker på, at der venter dig mange gode år som dronning. Som mor og som farmor. Mange gode oplevelser – mange store øjeblikke har du stadig til gode.
Kære mor. Du har med indsigt, kløgt og forstand, men også med skarphed og forståelse for det nutidige, bragt vort monarki til det sted, vi er i dag. Det er jeg stolt over, og det har du grund til at være stolt over. Og du skal vide, at uanset hvad fremtiden bringer, har du til enhver tid min dybtfølte støtte, opbakning og allerstørste respekt.
Kære gæster – velkommen. Kære mor – tillykke.
Jeg vil bede alle om at rejse sig – og sammen med mig udbringe en skål for Hendes Majestæt Dronningen.
It is a great pleasure for me to welcome you all - from near and far – to an evening of celebration. The celebration of my mother, the Queen’s 75th birthday.
On our birthdays we pay homage to the thing called Time. Past, Present and Future. And for me, you are a true symbol of this.
You represented on the day you were born, hope and continuity and today, on the eve of your three-quarters of a century birthday, that remains true.
You live where life is happening: here and now. You don’t dwell on the past but respect and cherish it and you don’t worry about the future but, welcome it. You live in the present moment wisely and honestly.
And at this moment – here and now – we are gathered together, from the European monarchies and official representatives from Denmark, Greenland and the Faroe islands to celebrate you and thank you for being part of all of our lives.
Unfortunately, my father, the Prince Consort is unable to be with us tonight and he is truly missed.
There is another person in the room celebrating a special day, today and that is HM King Phillipe of Belgium. The warmest of wishes to you, on your 55th birthday.
Cher Phillipe, mes meilleurs veux, et merci d’être parmi nous ce soir.
And now, allow me to continue in Danish.
Kære Mor.
Når man bliver 75, er man i sin gode ret til at blive fejret, og det har du taget alvorligt. I sidste uge blev du fejret behørigt i Århus, og i denne uge fortsætter festlighederne her i København. Rigtig mange danskere har taget del i fejringen. Ved at møde op med flag i gaderne, ved at følge med i fjernsynet, og ved at sende dig personlige hilsner – og tænk sig, vi er ikke engang nået til selve dagen endnu.
Når man bliver 75, er man også i sin gode ret til at gøre status og se tilbage på de år, der er gået.
Du var kun 31 år gammel, da du overtog ansvaret og forpligtelsen som Danmarks regent. Dit ægteskab var knap 5 år gammelt, du var mor til to drenge på 3 og 2. Du havde forventet og håbet på mere tid med familien, inden skæbnen indløste dit lod som tronfølger.
Det er nu snart 44 år siden. Flere generationer af danskere har aldrig prøvet andet, end at du var deres dronning. Ja, der findes endda bedsteforældre, som alene har levet med dig som statsoverhoved. Det er et ansvar, jeg tror de færreste begriber tyngden af, men du har altid formået at få det til at se let ud. Du har i den grad levet efter dit eget motto om at følge med tiden uden at blive slave af den.
I dag er 75 år ingen alder. Så selv om du nu er nået til et punkt i dit liv, hvor man fejrer sin runde fødselsdag hvert femte år, er der god grund til også at se fremad. Jeg er sikker på, at der venter dig mange gode år som dronning. Som mor og som farmor. Mange gode oplevelser – mange store øjeblikke har du stadig til gode.
Kære mor. Du har med indsigt, kløgt og forstand, men også med skarphed og forståelse for det nutidige, bragt vort monarki til det sted, vi er i dag. Det er jeg stolt over, og det har du grund til at være stolt over. Og du skal vide, at uanset hvad fremtiden bringer, har du til enhver tid min dybtfølte støtte, opbakning og allerstørste respekt.
Kære gæster – velkommen. Kære mor – tillykke.
Jeg vil bede alle om at rejse sig – og sammen med mig udbringe en skål for Hendes Majestæt Dronningen.
